Stratcore – din nordisk översättningsbyrå

Som professionell översättningsbyrå i Stockholm erbjuder vi tillgänglighet och personlig service. Vi finns här när du behöver oss – även utanför kontorstid.

• Smidigt – en och samma partner för hela översättningsprocessen samt dina övriga språk och kommunikationsbehov.
• Erfarenhet – Stratcore är en fullservice nordisk  översättningsbyrå med bas i Stockholm, grundad år 2000.
• Flexibilitet – vi erbjuder översättningstjänster helt anpassade efter dina behov.
• Snabbt och enkelt – våra duktiga projektledare, som även de är språkexperter, blir din kontaktpunkt genom hela processen.
• Total sekretess i alla led för våra kunder, både internt och externt. Dina känsliga dokument är i trygga händer genom hela processen.
• Professionella översättningar av hög kvalitet – dina texter förtjänar en bra översättning!
• Översättningarna anpassas alltid till målgruppen.
• Professionella översättare – oavsett språk.
• Konkurrenskraftiga priser utan dolda extrakostnader. Inga startavgifter eller expresstillägg.

Både ja och nej.

För vissa typer av översättningar, till exempel användarmanualer och mer fackspråkliga texter, använder vi särskild översättningsprogramvara som utnyttjar kundspecifika översättningsminnen från tidigare översättningar, termlistor och dessutom så kallade stora språkmodeller (large language models, LLMs) i kombination med AI för att påskynda översättningsprocessen. AI används då för att generera översättningsförslag men dessa redigeras sedan av en språkexpert.

Läs mer

Ja. Vi har en rigorös kvalitetssäkring. Vi utser först en dedikerad projektledare med gedigen erfarenhet av att hantera både stora och små uppdrag. Därefter väljer vi de översättare och språkgranskare som har rätt målspråk och fackkunskaper. Om översättarna har frågor under arbetet, till exempel om ert företags specifika terminologi, tar vi kontakt med er.

Även våra korrekturläsare väljs utifrån specialkompetens och erfarenhet, vilket garanterar en måltext av högsta kvalitet. Slutligen skickar vi det färdiga dokumentet till er för ett godkännande.

Att ha en konkurrenskraftig prissättning är viktigt för oss som  översättningsbyrå i Stockholm, eftersom det säkerställer både kundnöjdhet och lönsamhet. För att korrekt återspegla den tillhandahållna tjänstens värde finns det flera viktiga faktorer att ta hänsyn till. Först och främst skräddarsys tjänsten och prissättningen efter varje kunds unika behov, oavsett om det handlar om ett kortsiktigt projekt eller ett långsiktigt samarbete. Flexibilitet främjar starka och varaktiga kundrelationer.

Vilken typ av text som ska översättas är en av de faktorer som påverkar prissättningen. Tekniska dokument kan kräva specialistkunskaper och mycket specifik terminologi, medan kreativa texter kräver förståelse för kulturella nyanser och förmågan att uttrycka sig på ett sätt som är verkningsfullt för texttypen. Textens komplexitet påverkar den tid och den expertis som krävs, vilket i sin tur påverkar prissättningen.

Anpassa texten till målgruppen

Det är också viktigt att anpassa texten till den avsedda målgruppen. En text med ett avancerat språk kräver en avancerad översättning där den språkligt sofistikerade stilnivån bibehålls men på ett sätt som är anpassat för den nya språkliga kontexten. Fokus för en informativ text kan å andra sidan vara tydlighet och tillgänglighet utifrån ett klarspråksperspektiv. Översättning av medicinska dokument kan innebära att översättarna måste följa strikta regelverk, medan tekniska manualer i sin tur kräver precision och expertis inom specialiserad terminologi. De specifika kraven inom respektive område påverkar översättningsprocessens komplexitet och därmed också prissättningen.

Ytterligare en faktor som påverkar prissättningen är hur bråttom det är. Snäva tidsramar kräver ofta extra resurser och snabbare arbetsflöden för att slutresultatet ska vara färdigställt vid den tidpunkt som kunden önskar. Även under tidspress garanterar vi på Stratcore både kvalitet och exceptionell service.

Till att börja med ska det helst inte märkas att en text har blivit översatt. Den ska vara behaglig att läsa och den ska fungera i sitt sammanhang. Med varje översättningsuppdrag följer särskilda krav.

Texter inom specialområden behöver som sagt översättas av en översättare som har de rätta kunskaperna för att terminologin ska bli helt korrekt. En marknadsföringstext behöver översättas av någon som är duktig på att använda rätt stilnivå och ord för att kunna skapa intresseväckande och säljande texter.

Stratcore översätter inte bara ord, vi översätter ditt budskap så att det når fram – på rätt sätt och till rätt målgrupp och med respekt för ämnesområdet och texttypen.

Lokalisering – översättning som skapar förtroende.

I översättningssammanhang innebär lokalisering att något ska anpassas från ett språk till ett annat. Ditt företag kanske ska lansera en produkt eller tjänst på en global marknad och det innebär att de texter som omger produkten eller tjänsten behöver översättas och även anpassas kulturellt för de olika länderna. När en läsare möts av sitt eget modersmål, och att de olika kulturbundna elementen känns bekanta, skapas förtroende för produkten eller tjänsten. Det är viktigt att den tänkta målgruppen stannar kvar och läser vidare och inte störs av inslag i texten som känns obekanta eller svåra att förstå. Lokalisering kan omfatta:

• Enheter, valutor och tidsangivelser
• Format för datum, adresser och telefonnummer
• Stilnivå och tilltal
• Humor, ordlekar och idiomatiska uttryck
• Val av färger och illustrationer

Ibland kan också varumärkesnamn och/eller namn på produkter och tjänster behöva anpassas för att inte väcka oönskade associationer på ett nytt språk och en ny marknad.

Kontakta oss redan idag för lokalisering som skapar förtroende och stärker ditt varumärke!

Vi rekommenderar att du använder formuläret ovan, så att vi kan förbereda oss lite på vilka tjänster du är intresserad av. Därefter kan vi boka en online möte eller besöka oss på vår översättningsbyrå i Stockholm.

Eller skicka ett e-postmeddelande eller ring oss på 08-410 38803.

Kontakta oss