Åttiofem procent av språken kan sorteras in i två kategorier när det gäller meningsbyggnad: de som följer strukturen i subjekt-verb-objekt (“flickan sparkar bollen”) och de som följer strukturen i subjekt-objekt-verb (“flickan bollen sparkar”). Forskare har fram till helt nyligen inte helt klarlagt varför dessa två olika kategorier finns. Forskare har använt informationsteorin för att försöka avslöja detta mysterium och deras hypotes kommer att presenteras i nästa nummer av tidskriften Psychological Science. http://medicalxpress.com/news/2012-10-theory-linguistics-functional-cross-language-variations.html  

Översättning kan tyckas ganska enkelt – ta ett ord eller en mening och översätt! Processen att översätta ett ord eller en mening är i själva verket en mycket svår uppgift. Läs följande exempel på enkla ord som har visat sig oerhört svåra att översätta. http://www.huffingtonpost.com/nataly-kelly/untranslatable-words_b_1949795.html  

Mätning av hjärnan hos unga rekryter på Svenska Försvarsmaktens. Tolkakademi före och efter språkutbildning, har visat att lära sig ett främmande språk ökar hjärnans tillväxt. Forskarna fann att hippocampus, den del av hjärnan som är involverad i lärande och rumslig navigering, utvecklades i storlek efter intensiv språkinlärning. http://medicalxpress.com/news/2012-10-language-brain.html  

Ett team av mjukvaruingenjörer och British Sign Language- användare har utvecklat en ny programvara för att översätta teckenspråk, nästan omedelbart, till text som kan läsas av personer som inte förstår teckenspråk. Denna teknik är den första i sitt slag i världen, i det att tekniken gör det möjligt för teckenspråket att översättas in i texten och läsas direkt på en bärbar dator, surfplatta, smartphone eller annan bärbar enhet. http://phys.org/news/2012-10-portable-language-traslator-automated-text.html  

Den 11:e årliga Europeiska språkdagen ägde rum för ett par veckor sedan. Dagen grundades 2002 av Europarådet för att fira och bevara den språkliga mångfalden i Europa. Det är fantastiskt att tänka att det för närvarande finns runt 225 inhemska språk i det moderna Europa. http://www.journalism.co.uk/press-releases/the-european-day-of-languages/s66/a550605/  

Europeiska kommissionen har publicerat Vanliga frågor och svar om flerspråkighet och språkinlärning. Listan innehåller frågor som: “Vad betyder flerspråkighet”, “är språk viktigt för företag” och “hur bra är européer på att använda språk “. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/12/703&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en  

Ordet “app” har lagts till den 19:e upplagan av Brewer Dictionary of Phrase och Fable. Andra nya fraser som har lagts till Brewer Dictionary är bland annat “double-dip” och “downsize”. Brewer Dictionary är en stor tillgång för personer som vill lära sig ursprunget till moderna fraser. http://www.ft.com/cms/s/0/0cf087b8-07c8-11e2-8354-00144feabdc0.html#axzz284XKGdDF