Sve 
Engelska översättningar av årsrapporter
Fokus artikel
Heltäckande finansiell översättningstjänst
Trasslar det till sig med terminologin?
Låt Stratcore bringa klarhet i den knepiga finansiella rapport terminologin. En av de största fallgroparna vid översättning av engelska årsredovisningar och delårs- och kvartalsrapporter är att hitta rätt formuleringar och termer. Svenska företag som är noterade på en värdepappersmarknad inom EU/EES är sedan 2005 skyldiga att följa International Financial Reporting Guidelines Standards (IFRS), men många använder fortfarande gammaldags terminologi från 1990-talet och början av 2000-talet.
Ett exempel på något som kan vara förvirrade är termen ”materiella anläggningstillgångar” som tidigare översattes till ”tangible fixed assets” på engelska men som numera översätts till ”property, plant and equipment” enligt IFRS-standarderna.
Läs mer
Vår egen IFRS-specialiserade terminolog kan ge potentiella kunder råd om hur de på ett smidigt sätt kan anpassa sina engelska översättningar av årsrapporter till IFRS. Dessutom har vi ett team av översättare som håller sig uppdaterade om vad som händer på IFRS-fronten, vilket är ett måste då nya och ändrade standarder dyker upp varje år. För företag som inte är skyldiga att rapportera enligt IFRS tar vi även hänsyn till årsredovisningslagen och annan svensk lagstiftning om finansiell rapportering.
Läs merI vår översättningstjänst för engelska finansiella rapporter ingår en konsultation innan arbetet påbörjas, själva översättningen, löpande kommunikation under hela processen, samt en slutlig granskning av en expert inom finansiell rapportering. Vi har också flexibiliteten att i sista minuten hantera våra kunders eventuella uppdateringar och ändringar.
Och slutprodukten? En tydlig och konsekvent översatt engelsk finansiell rapport, som kommer att uppskattas av potentiella investerare och andra intressenter.
Klicka här om du vill att vi ska kontakta dig eller ring 08 – 410 38802 för mer information om Stratcores språktjänster
För att ta reda på mer hur vi kan hjälpa dig med alla dina språkbehov.
