Home Fackområden IT översättning

IT översättning

IT-översättning är ett brett och samtidigt komplext område, som involverar en mängd olika texttyper och filformat, samt ibland även stora textvolymer. Våra facköversättare inom IT är vana vid detta och säkerställer att översättningarna blir korrekta, oavsett språk.

Nyckeln är kvalitet

Formatet på källfilerna varierar beroende på syftet och även beroende på vilket innehållshanteringssystem som kunden använder. Våra erfarna medarbetare producerar språkligt och tekniskt korrekta målfiler och håller sig ständigt uppdaterade inom ämnesområdet.

Produktlokalisering
Teknisk dokumentation
Flerspråkig marknadsföring och varumärkeshantering
Användarmanualer
Programvara
Flerspråkigt webbinnehåll
Pressmeddelanden och reklammaterial

Informationsteknik översättningar och terminologi

Vi anlitar översättare med stor erfarenhet av tekniska IT texter och förmåga att snabbt sätta sig in i olika informationsteknik områden. De hanterar olika översättningsverktyg och tar hänsyn till teckenbegränsningar och texttaggar.

Terminologihanteringen är väldigt viktig för ett konsekvent och korrekt resultat och vi har både verktygen och kompetensen för att kunna leverera högkvalitativa IT-översättningar. Vi samarbetar gärna med kunden för att säkerställa detta, särskilt om den är mycket specialiserad.

Det kan handla om att ge översättaren tillgång till referensmaterial, skapa översättningsminnen baserat på befintliga texter, sammanställa termlistor och även stämma av under arbetets gång.

Överenskommen terminologi kan föras in i databaser som kopplas till översättningsverktyg och även kan integreras i eventuell maskinöversättning, allt för att garantera största möjliga konsekvens.

Kontakta oss idag

För att ta reda på mer hur vi kan hjälpa dig med alla dina språkbehov.

Vanliga frågor

Stratcore erbjuder tillgänglighet och personlig service. Vi finns här när du behöver oss – även utanför kontorstid.
En och samma partner för hela översättningsprocessen samt dina övriga språk- och kommunikationsbehov – Stratcore är en fullservicebyrå.
Flexibilitet – Stratcore erbjuder översättningstjänster helt anpassade efter dina behov.
Snabbt och enkelt – våra duktiga projektledare, som även de är språkexperter, blir din kontaktpunkt genom hela processen.
Total sekretess i alla led för våra kunder, både internt och externt. Dina känsliga dokument är i trygga händer genom hela processen.
Professionella översättningar av hög kvalitet – dina texter förtjänar en bra översättning!
Översättningarna anpassas alltid till målgruppen
Professionella översättare – oavsett språk.
Konkurrenskraftiga priser utan dolda extrakostnader. Inga startavgifter eller expresstillägg.

Stratcores kvalitetssäkrad översättningsprocess.

Har ni ett företagsdokument exempelvis en årsrapport eller en företagstidning som behöver översättas till ett eller flera språk, löser vi det på bästa möjliga sätt.

Vi utser först en dedikerad projektledare med gedigen erfarenhet av att hantera både stora och små uppdrag.

Om översättarna har frågor under arbetet, till exempel om ert företags specifika terminologi, tar vi kontakt med er.

Även våra korrekturläsare väljs utifrån specialkompetens och erfarenhet, vilket garanterar en måltext av högsta kvalitet.

Slutligen skickar vi det färdiga dokumentet till er för ett godkännande.