När du beställer en översättning vill du vara säker på att den blir korrekt, med konsekvent terminologi. Här kan datorstödd översättning (CAT – Computer-Aided Translation) vara till stor hjälp. Varje gång vi gör en översättning åt dig så bygger vi upp ett arkiv över innehållet i ett så kallat översättningsminne. Översättaren arbetar direkt mot översättningsminnet och kan därmed kontrollera att företagets specifika termer används. Det betyder också att viktiga koncept i er verksamhet, till exempel företagets mission och vision, alltid översätts på samma sätt.
Vi vill betona att det inte handlar om maskinöversättning, t.ex. Google Translate, som genererar ordagranna översättningar. Datorstödd översättning är ett verktyg som professionella översättare använder för att höja kvaliteten på översättningen och göra den mer konsekvent. I många fall minskar översättningsminnen även tidsåtgången och därmed kostnaden för en översättning.
Tack för den tid du har hjälpt oss med översättning till engelska. Som du vet har vi varit väldigt nöjda. Jag är gärna referens åt potentiella kunder.
Översättningar av års och hållbarhetsrapporter
En av sveriges största familjeägda koncerner med en årlig omsättning på cirka 21.4 miljarder kronor
Ville bara ge lite feedback från mina finländska och tyska kollegor som kan vara av intresse … De är mycket nöjda med Stratcores översättningar, texterna är helt korrekta och väl översatta 😊.
Mars 2023
Översättning av marknadstexter och tekniska texter samt produktion av webbinnehåll av journalistisk karaktär
Svenskt Livsmedelsforetag
Jag hoppas du mår bra och tack än en gång för ert utomordentliga arbete med översättningarna hittills!
Kan du hjälpa oss med ytterligare en översättning?
April 2023
Juridiska översättningar
Stort Svenskt energibolag
"Vi behöver ofta översatta texter snabbt. Det är då vi helt enkelt inte kunde klara oss utan Stratcore - de är alltid så pålitliga. De returnerar våra översättningar med total professionalism och alltid med samma glada leende. Vi uppskattar verkligen Stratcore och vill tacka dem för ett underbart partnerskap."
"Ville bara tacka dig för en anmärkningsvärd tolk som du organiserade för oss. Hon imponerade på oss med sin professionalism, eftersom hon var så lugn inför helt ny publik och affärsområde. Allt gick bra och vi ser fram emot att använda Stratcore och Tuijas tjänster igen inom en snar framtid."
Översättningar av ekonomiska rapporter och marknadstexter
Europeiskt fastighetsbolag
Stratcore följer riktlinjerna i den europeiska standarden för översättningstjänster SS-EN 15038:2006.
Stratcore är medlem i:
